Array
(
[text] =>
<Zawgyi>
အဝတ္ဗလာကမ္းေျခ
ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေက်ာင္းအသစ္တြင္ လ်င္ျမန္စြာ ေနထိုင္နိုင္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ခ်န္းမင္းရီ ကလန္ဒန္ကို စီးပြားေရး ကိစၥနဲ႕ လာတဲ့အခ်ိန္တိုင္း သူတို႔အတြက္ တ႐ုတ္မွ ရဖို႔မလြယ္သည့္ ပစၥည္းေတြ ယူလာတတ္သည္။
သူ႕ကိုယ္ပိုင္ေလယာဥ္က တ႐ုတ္ျပည္ကို အပတ္တိုင္း သြားခဲ့သည္။ ေကာင္းတဲ့အရာေတြကို သူက ျပန္ယူလာခဲ့သည္။ သူ႕တြင္လည္း ေကာင္းတဲ့ အရာေတြ ရွိတာေၾကာင့္ လန္ဂ်င္းဇီ ရဲ႕ညီမေလးအတြက္ ေဝမွ်ေပးခဲ့သည္။
ေဇာင္ယုဟြမ္ က ခ်န္းမင္းရီ ကိုမစၥတာခ်န္း လို႔အႀကိမ္ႀကိမ္ ေခၚလာခ်ိန္တြင္ အေတာ္ေလး စိတ္ပ်က္သြားခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ သူက အကူအညီအဲ့စြာ ၿပဳံးလိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“ေကာင္းၿပီ၊ လန္ဂ်င္းဇီ ရဲ႕ဝမ္းကြဲေလးနဲ႕ မျငင္းနိုင္ဘူးလို႔ ငါထင္တယ္။ မစၥတာခ်န္း ပဲလုပ္ရေအာင္” သူမက သူ႕နာမည္ကို ေခၚလိုက္တာ ဘာေၾကာင့္ ေျပာင္းလိုက္လဲဆိုတာ သူမသိေပ။
မၾကာခင္တြင္ပဲ ပထမဆုံး အားလပ္ရက္ ခရီးရွည္ကို ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။ ၇ ရက္ပိတ္တာအတြက္ ေက်းဇူးတင္ခဲ့သည္။ ခ်ိဳလီ ကသူတို႔က အေဆာင္ကေန ေက်ာင္းဝင္အျပင္ကို ေမာင္းပို႔ေပးခဲ့သည္။
ကားထဲတြင္ ထိုင္ေနရင္း ေဇာင္ယုဟြမ္ ကသမ္းလိုက္ကာ သူမေခါင္းကို ေစာင္းလိုက္ၿပီး ကားအျပင္ဘက္က နိုင္ငံျခားက ျမင္ကြင္းေတြကို ၾကည့္လိုက္သည္။ ႐ုတ္တရက္ လမ္းေပၚက တစ္ခုခုကို သတိထားမိသြားသည္။
“လီဂ်င္းယြမ္ ရဲ႕ဓာတ္ပုံကို ျမင္လိုက္တယ္လို႔ ငါထင္တယ္” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကကားအျပင္ကို ေခါင္းထုတ္လိုက္ၿပီး ၾကည့္လိုက္သည္။ သူမေျပာတာကို ခ်ိဳလီ ကၾကားလိုက္ၿပီး အရွိန္ႏွေးလိုက္ေပမဲ့ ျမန္ျမန္ၾကည့္ဖို႔သာ အခ်ိန္ရွိသည္။
“အေစာပိုင္းက ရိုက္ခဲ့တဲ့ ဓာတ္ပုံလား?” ေဇာင္ယုဟြမ္ ေမးလိုက္သည္။
“ဟုတ္တယ္၊ ဒါက မဂၢဇင္းမွာ ေနာက္ဆုံးမိနစ္ အပိုင္းကို ျဖည့္ဖို႔ ရည္႐ြယ္ထားတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီအတြက္နဲ႕ ပိုရိုက္ခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ပိုင္းေတာ့၊ အစ္ကိုေဝ့ ကေခၚၿပီး ေၾကာ္ျငာအတြက္ ဝယ္သူေတြ ႀကိဳက္တဲ့ တစ္ပုံကို ေရာင္းလိုက္တယ္။ ဒါကို ဘယ္ေနရာမွာ သုံးမယ္ဆိုတာကို မေျပာခဲ့ဘူး”
“ခ်ိဳလီ၊ ငါတို႔ ျဖတ္လာတဲ့ အေဆာက္အဦးက ဘာအေဆာက္အဦးလဲ?” ေဇာင္ယုဟြမ္ ေမးလိုက္သည္။
“Marks & Spencer” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကလွည့္လိုက္ၿပီး လီဂ်င္းယြမ္ ကိုၾကည့္လိုက္သည္။
“ၾကည့္! ဒါက အံ့ဩစရာပဲ! မင္းပုံကို Marks & Spencer အေဆာက္အဦးမွာေတာင္ တင္ထားတယ္! ဒါအတြက္ ေနာက္ပိုင္းက်ရင္ မစၥတာေဝ့ကို အေသးစိတ္ ေမးဖို႔လိုတယ္” လီဂ်င္းယြမ္ ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
ေဇာင္ယုဟြမ္ နဲ႕ ဟုန္ခ်န္းမင္း တို႔ကအဲ့ေန႕တြင္ ခ်န္းမင္ရီ ကသူတို႔ကို ေမာင္းပို႔ေပးခဲ့တာေၾကာင့္ သူတို႔ပါ ပါသြားခဲ့ၾကသည္။ ေဝ့က်ဲ ကသူတို႔ကို ျမင္လိုက္ၿပီး သူတို႔က ခ်မ္းသာသည့္ ကေလးေတြ ျဖစ္ေၾကာင္း သိသြားတာေၾကာင့္ လီဂ်င္းယြမ္ ကိုလွည့္စားဖို႔ မႀကိဳးစားရဲေပ။ ထိုအစား သူ႕အတြက္ အစီစဥ္အစစ္အမွန္ကို ေပးခဲ့သည္။
ဒါက ဆင္းရဲသည့္ မိသားစုက ကေလးတစ္ေယာက္ကို ေျမေထာင္ျမႇောက္ေပးတာထက္ ပိုေကာင္းသည္။ ဒါက ေဇာင္ယုဟြမ္ စိတ္ထဲတြင္ ရွိေပမဲ့ သူမအေတြးေတြကို မေဝမွ်ေပ။ ဇာတ္လိုက္အတြက္ ပိုၿပီးေခ်ာေမြ႕တဲ့ လမ္းကို ျပဳလုပ္ေပးတာက ေကာင္းတဲ့အရာ မဟုတ္ဘူးလား?
ကားအေရွ႕ကို ဆက္သြားေနၿပီး မၾကာခင္တြင္ လီဂ်င္းယြမ္ ရဲ႕ေနာက္ထပ္ ဓာတ္ပုံကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ ဒီတစ္ႀကိမ္တြင္ ဓာတ္ပုံက ပိုႀကီးသည္။ ခ်ိဳလီ ကဒါကို ျမင္လိုက္ခ်ိန္တြင္ ကားကို ထပ္ၿပီး အရွိန္ႏွေးလိုက္သည္။
ဒီတစ္ႀကိမ္တြင္ေတာ့ ေဇာင္ယုဟြမ္ ေကာင္းေကာင္း ၾကည့္နိုင္ခဲ့သည္။ ဓာတ္ပုံထဲက လူငယ္ေလးက အနည္းငယ္ မွီေနၿပီး သူ႕ဆံပင္ကို လွန္တင္ထားသည္။ သူ႕ရဲ႕က်က္သေရရွိမႈ၊ ခန႔္ညားသည့္ မ်က္ခုံးနဲ႕ ေျဖာင့္စင္းသည့္ ႏွာေခါင္းတို႔ကို ေဖာ္ျပေနသည္။
သူ႕ပုံစံက ေတာင့္တင္းၿပီး တျခားအာရွက လူငယ္ေလးေတြၾကားတြင္ ရပ္တည္ေနတာကို ျမင္နိုင္သည္။ သူ႕ပုံစံက ပိုၿပီး က်က္သေရရွိေနသည္။ သူ႕မ်က္လုံးထဲတြင္ ေတာက္ပေနသည့္ အလင္းေရာင္ကို ျမင္ရၿပီး သူ႕အေနာက္က ေလွ်ာက္လာသည့္ လူက ၾကည့္ေနၿပီး သူ႕ကို မတားဆီးနိုင္ပုံ ျဖစ္ေနသည္။
….တကယ္ပဲ နိုင္ငံျခားသားေတြက ဒီလိုမ်ိဳးေတြ ႀကိဳက္တာလား! ေဇာင္ယုဟြမ္ ကသက္ျပင္းခ်လိဳက္သည္။
“ဒါက အံ့ဩစရာပဲ” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေလးနက္စြာ ေျပာလိုက္သည္။ လီဂ်င္းယြမ္ က ေဇာင္ယုဟြမ္ ကိုၾကည့္လိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“ဟြမ္ဟြမ္ ႀကိဳက္ေနသမွ်ေပါ့” ေဇာင္ယုဟြမ္ ရယ္လိုက္သည္။
“ငါႀကိဳက္တယ္လို႔ပဲ ျပလို႔မရပါဘူး။ လူေတြအမ်ားႀကီး အမ်ားႀကီးက ဒါကို ႀကိဳက္ၾကဖို႔ လိုအပ္တယ္။ ဒါက အရမ္းကို အံ့ဩဖို႔ေကာင္းတယ္” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေျပာလိုက္ၿပီး ဓာတ္ပုံကို ျပလိုက္ၿပီး သူမပုံစံကို ျပန္ျပင္ထိုင္လိုက္သည္။
မၾကာခင္တြင္ ကားက သူတို႔တိုက္ခန္းအေရွ႕တြင္ ရပ္သြားခဲ့သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ က ခ်ိဳလီ အားဒုကၡေပးမႈအတြက္နဲ႕ ေက်းဇူးတင္လိုက္ၿပီး ခ်ိဳလီ ကခ်င္ခ်င္း ေျပာလိုက္သည္။
“ရပါတယ္။ မိန္းကေလးနဲ႕ သခင္ေလး ႏွစ္ေယာက္က ျပန္လာတဲ့အခ်ိန္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ေခၚၿပီး ဒီေနရာကို ရွင္းခိုင္းလိုက္မယ္”
“ေကာင္းတယ္၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေျပာလိုက္ၿပီး အေပၚထပ္ကို ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။
တိုက္ခန္း တစ္ခုလုံးက လုံးဝသန႔္ရွင္းေနၿပီး ခ်ိဳလီ ကဘီဒိုထဲတြင္ အဝတ္အစား အသစ္ေတြေတာင္ ထည့္ထားခဲ့သည္။ အရမ္းကို စတိုင္က်တာ၊ ေဈးႀကီးတာ မရွိေပမဲ့ တိုက္ခန္းအျပင္အဆင္က လုံေလာက္သည္။
*****
ေဇာင္ယုဟြမ္ ဆိုဖာေပၚတြင္ ထိုင္လိုက္ခ်ိန္တြင္ ခ်န္းမင္းရီ ဆီမွ ဖုန္းဝင္လာခဲ့သည္။
“ေက်ာင္းပိတ္ၿပီလား? မင္းဘယ္အခ်ိန္ ညစာစားမွာလဲ? ငါဓာတ္ပုံ တစ္ပုံေလာက္ ရိုက္ၿပီး မင္းဝမ္းကြဲဆီ ပို႔ဖို႔လိုတယ္၊ ဒါမွ ငါက မင္းကို ဂ႐ုစိုက္တယ္ဆိုတာ သူသိမွာ” ခ်န္းမင္းရီ ကေျပာလိုက္သည္။
“ေကာင္းၿပီ” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကျပန္ေျဖလိုက္သည္။
“အခု မစၥတာခ်န္း ကဘယ္မွာလဲ?”
“ကမ္းေျခမွာ၊ မင္းလာခ်င္လား? မင္းကို ေရငုပ္ဖို႔ ေခၚနိုင္တယ္”
“အင္း၊ ငါလည္း ႀကိဳက္တယ္!” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကခ်က္ခ်င္းပင္ ျပန္ေျပာလိုက္သည္။ တဖက္တြင္ လီဂ်င္းယြမ္ ကဖုန္း တစ္ေကာကို လက္ခံရလိုက္ၿပီး ေဝ့က်ဲ ဆီမွျဖစ္သည္။
“ဘုရားေရ၊ ခ်စ္လွစြာေသာ သခင္ေလးလီ၊ ေနာက္ဆုံးေတာ့ မင္းကို ေခၚလို႔ရၿပီပဲ!” လီဂ်င္းယြမ္ ကဖုန္းကိုင္လိုက္သည္ႏွင့္ ေဝ့က်ဲ ကေျပာလိုက္သည္။
“အရင္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္ နိုင္ငံျခားမွာ ေက်ာင္းလာတက္တာလို႔ ေျပာခဲ့ဖူးတယ္လို႔ ထင္တယ္” လီဂ်င္းယြမ္ ကပုံမွန္ပင္ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။ ဟုတ္တာေပါ့၊
ေဝ့က်ဲ ကအမွန္တကယ္ ႐ူးသြပ္ေနတာ မဟုတ္ပဲ ဆြဲထားခ်င္႐ုံသာ ျဖစ္သည္။ သူၿပီးသြားတာနဲ႕ ေဝ့က်ဲ ကေခါင္းစဥ္အမွန္ကို ခ်က္ခ်င္း စတင္လိုက္သည္။ အဆုံးတြင္ ပိုေကာင္းတဲ့ ကံၾကမၼာကို ရရွိလာဖို႔အတြက္ လီဂ်င္းယြမ္ ကိုသူလိုအပ္ေသးသည္။ ေဝ့က်ဲ ေမးလိုက္သည္။
“ေက်ာင္းပိတ္ၿပီလား? စုစုေပါင္း ၇ ရက္လား? ႏွစ္ရွည္စာခ်ဳပ္အတြက္ ေဆြးႏြေးဖို႔ ႐ုံးကိုလာခဲ့ဦး” လီဂ်င္းယြမ္ ကသူ႕ႏႈတ္ခမ္းကို တင္းတင္းေစ့လိုက္ၿပီး ဖုန္းေျပာေနသည့္ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကိုၾကည့္လိုက္ကာ အသံတိုးတိုးနဲ႕ ေျပာလိုက္သည္။
“အိုေက၊ ဒါေပမဲ့ အခ်ိန္ၾကာလို႔မရဘူး”
“မၾကာဘူး! မၾကာဘူး!” ေဝ့က်ဲ ကခ်က္ခ်င္း ေျပာလိုက္သည္။ လီဂ်င္းယြမ္ ဖုန္းေျပာၿပီးေနာက္ ေဇာင္ယုဟြမ္ လည္းဖုန္းေျပာၿပီးသြားခဲ့သည္။
ဟုန္ခ်န္းမင္း ကမီးဖိုေခ်ာင္ကေန ထြက္လာၿပီး ေဇာင္ယုဟြမ္ အတြက္ ေရႏြေးကို ကမ္းေပးလိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကသူ႕ဆီက ဖန္ခြက္ကို မယူပဲ တိုက္ရိုက္ ေသာက္လိုက္သည္။ ေသာက္ၿပီးသြားၿပီးေနာက္ သူမႏႈတ္ခမ္းကို သပ္လိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“မစၥတာခ်န္း ကခနၾကာရင္ ငါတို႔ကို ဘရိုက္တြန္ ကိုသြားဖို႔ လာေခၚလိမ့္မယ္”
“အိုေက” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကေျပာလိုက္သည္။ သူတို႔ အသံေျပာင္းလဲသည့္ ကာလမွ တျဖည္းျဖည္း ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။
သူတို႔အသံေတြက အခုေတာ့ ပိုၿပီးဩလာၿပီး အ႐ြယ္ေရာက္သည့္ လူႀကီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ အသံနဲ႕ နီးကပ္လာသည္။ လီဂ်င္းယြမ္ ကသူ႕ဖုန္းကို အေဝးမွာ ခ်လိဳက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“ေဝ့ေကာ ကအခုေလးတင္ ဖုန္းေခၚခဲ့တယ္။ သူ႕႐ုံးကို လာဖို႔ ေခၚခဲ့တယ္”
“အိုေက၊ ဒါဆို မင္းသြားသင့္တယ္။ သူ႕မွာ သတင္းေကာင္းရွိတာ ျဖစ္နိုင္တယ္။ ငါတို႔ကို မင္းနဲ႕အတူ သြားဖို႔လိုအပ္လား?” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေမးလိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ရဲ႕အိပ္ခ်င္ေနသည့္ မ်က္ႏွာကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး လီဂ်င္းယြမ္ ကေျပာလိုက္သည္။
“မဟုတ္ဘူး၊ အဆင္ေျပတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ဘာသာ သြားနိုင္တယ္”
“အိုေက၊ ဒါဆို တကၠစီကို ေခၚလိုက္”
“အင္း” လီဂ်င္းယြမ္ ကေခါင္းညိတ္လိုက္ၿပီး သူ႕ပိုက္ဆံအိတ္၊ ဖုန္းနဲ႕ ေသာ့ေတြကို ယူၿပီးထြက္သြားခဲ့သည္။ လီဂ်င္းယြမ္ ရဲ႕ေနာက္ေက်ာကို ၾကည့္ၿပီး ေဇာင္ယုဟြမ္ ေျပာလိုက္သည္။
“မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္က အမ်ားႀကီး ေျပာင္းလဲသြားတယ္။ လီဂ်င္းယြမ္ ကထပ္ၿပီး မရွက္ေတာ့ဘူး”
“အင္း” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကေျပာလိုက္သည္။ ဟုန္ခ်န္းမင္း ရဲ႕တုန႔္ျပန္ခ်က္က အရမ္းကို နာက်င္သလို ျဖစ္ေနတာေၾကာင့္ လွည့္လိုက္ၿပီး သူ႕အနား ပိုတိုးသြားၿပီး ႏူးညံ့သည့္ အသံေလးနဲ႕ ေျပာလိုက္သည္။
“ကိုကိုခ်န္းမင္း ကေကာ ရွက္ေနတုန္းလား?” ဟုန္ခ်န္းမင္း အခ်ိန္အနည္းငယ္ေလာက္ ေအးခဲသြားသည္။
သူ႕ဆံပင္ေတြက ေပါက္ကြဲသြားသလိုမ်ိဳး ေဇာင္ယုဟြမ္ ခံစားလိုက္ရတာေၾကာင့္ အေနာက္ကို လ်င္ျမန္စြာျဖင့္ တစ္လွမ္းျပန္ဆုတ္လိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“ေနာက္က်ရင္ ကားစီးရင္ စားဖို႔အတြက္ မုန႔္နည္းနည္းေလာက္ သြားဝယ္ရေအာင္” သူမက မုန႔္ေတြကို ႀကိဳက္တာကို ဟုန္ခ်န္းမင္း သိခဲ့တာေၾကာင့္ ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
လီဂ်င္းယြမ္ ထြက္သြားၿပီးေနာက္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ထြက္လာခဲ့ၾကသည္။ ကုန္စုံစတိုးဆိုင္က သူတို႔ေနရာနဲ႕ သိပ္မေဝးေပ။ သူတို႔ေဈးဝယ္ထြက္ၿပီးေနာက္ ခ်န္းမင္းရီ လည္းေရာက္လာခဲ့သည္။ ခ်န္းမင္းရီ ကားျပတင္းက မွန္ကို ခ်လိဳက္ၿပီး သူတို႔ကို လက္ျပလိုက္သည္။
“ကားထဲဝင္”
“အမ္၊ ေရွာင္းလီ ကဘယ္မွာလဲ?” ခ်န္းမင္ရီ ကသူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ ကားထဲဝင္လာခ်ိန္တြင္ စူးစမ္းစြာျဖင့္ ေမးလိုက္သည္။
“သူ႐ုံးကို သြားတယ္”
“Victor ဆီလား? ေျပာရင္း သူ႕ေၾကာ္ျငာပုံကို ရက္အနည္းငယ္တုန္းက ငါျမင္ခဲ့ေသးတယ္။ ဒါအတြက္ ေငြမ်ားမ်ား ေတာင္းရမယ္။ သူမရရင္ ငါ့ေရွ႕ေနကို ပို႔ေပးမယ္” ထိုစကားကို ေျပာလိုက္ရင္း ခ်န္းမင္းရီ ကခနရပ္လိုက္ၿပီးေနာက္ တျခားေခါင္းစဥ္ကို ေျပာင္းသြားခဲ့သည္။
“၅ နာရီေလာက္ ေမာင္းရလိမ့္မယ္” ေဇာင္ယုဟြမ္ ကသမ္းလိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“အိုေက၊ ခနေလာက္ အိပ္ဦးမယ္၊ ေရာက္ရင္ ငါ့ကိုႏွိုး”
“အိုေက၊ မင္းအိပ္” ခ်န္းမင္းရီ ကေျပာလိုက္ၿပီး စီဒီ ထည့္လိုက္သည္။ ႏူးညံ့သည့္ ဂီတသံက ကားစတူဒီယိုကေန ထြက္လာၿပီး ပိုၿပီးေတာင္ အိပ္ခ်င္သြားခဲ့သည္။
*****
ေဇာင္ယုဟြမ္ က ဟုန္ခ်န္းမင္း ကိုေမာ့ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေမးလိုက္သည္။
“ကိုကိုခ်န္းမင္း အိပ္ခ်င္လား?”
“ဟင့္အင္း၊ ငါမအိပ္ဘူး” ဟုန္ခ်န္းမင္း ေျပာလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ သူ႕လက္ကို ျမႇောက္လိုက္ၿပီး ေဇာင္ယုဟြမ္ ရဲ႕ပုခုံးကို ဖက္လိုက္ကာ ေျပာလိုက္သည္။
“ငါ့အေပၚကို မွီထား” ေဇာင္ယုဟြမ္ ေခါင္းခါလိုက္သည္။
“ငါ့လည္ပင္း ေညာင္းလိမ့္မယ္” ထို႔ေနာက္ သူမဖိနပ္ေတြကို ခြၽတ္လိုက္ၿပီး သူမ တစ္ကိုယ္လုံးကို ခုံေပၚတြင္ ထိုင္လိုက္ၿပီး သူမေခါင္းကို ဟုန္ခ်န္းမင္း ရဲ႕ေပါင္ေပၚတြင္ လွဲလိုက္သည္။
ဟုန္ခ်န္းမင္း ကဒါအတြက္ အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးပဲ အလိုလို သူမေက်ာကို ေထာက္ပံ့ေပးဖို႔ သူ႕လက္တစ္ဖက္ကို ထုတ္လိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ေျပာလိုက္သည္။
“ငါဒီလိုမ်ိဳး အိပ္မယ္”
ေကြးထားသည့္ သူမေျခေထာက္ေတြကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး သူမခႏၶာကိုယ္က အရင္ကထက္ပင္ ပိုေသးပုံေပၚသြားသည္။ သူမေက်ာတြင္ လက္တစ္ဖက္နဲ႕ သူမကို အေပၚကို အနည္းငယ္ ဆြဲလိုက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။
“အိပ္” သူ႕လက္က သူမေခါင္းအေနာက္ကို ထိန္းထားၿပီး သူမကို ပိုၿပီးသက္ေတာင့္သက္သာ ျဖစ္သြားေစသည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကသမ္းလိုက္ၿပီး တျဖည္းျဖည္း သူမမ်က္လုံးေတြကို မွိတ္လိုက္သည္။
ခ်န္းမင္းရီ ကမထိန္းခ်ဳပ္နိုင္စြာျဖင့္ အေနာက္ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္သည္။ ၿပဳံးကာ ေျပာလိုက္သည္။
“မင္းတို႔ ေမာင္ႏွမေတြက ေတာ္ေတာ္ေလး ရင္းႏွီးၾကတာပဲ” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကၿပဳံးလိုက္သည္။ ႏွေးေကြးစြာျဖင့္ ေျပာလိုက္သည္။
“ကြၽန္ေတာ္တို႔ ရင္းႏွီးတယ္” ခ်န္းမင္းရီ ကအိပ္ခ်င္လာတာေၾကာင့္ ဟုန္ခ်န္းမင္း နဲ႕စကား စေျပာလိုက္သည္။
ပထမဆုံး ဟုန္ခ်န္းမင္း ကေက်ာင္းတက္ရတာ ဘယ္လိုရွိလဲ၊ ေနာက္ေတာ့ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကေက်ာင္းမွာ အနိုင္က်င့္ခံရလား ေမးခဲ့သည္။
“သူမ အနိုင္က်င့္ခံရမွာ မဟုတ္ဘူး” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကသူ႕ႏႈတ္ခမ္းေတြကို ေစ့ထားၿပီး အသံတိုးေလးျဖင့္ ေျပာလိုက္သည္။
“သူမသြားတဲ့ ေနရာတိုင္း သူမက အရမ္းကို လူခ်စ္လူခင္ေပါတယ္”
“အို၊ ဒါအမွန္ပဲ” ခ်န္းမင္းရီ ကေျပာေနရင္း စတင္တုန္လႈပ္သြားသည္။ သူ႕စီးပြားေရးအေၾကာင္း၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြ၊ သူ႕႐ူးႏွမ္းေနတဲ့ အေဖအေၾကာင္းေတြကို ေျပာရင္ ဟုန္ခ်န္းမင္း ကနားေထာင္ၿပီး ေျပာလား၊ မေျပာမလားဆိုတာ ကိစၥမရွိေပ။
“တစ္ရက္ၿပီး တစ္ရက္၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါအနားမယူနိုင္ခဲ့ဘူး” ခ်န္းမင္းရီ ကမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္ရင္း ဆက္ၿပီး ေျပာလိုက္သည္။ ေျပာေနရင္း ခ်က္ခ်င္းပင္ ေျပာေနတာကို ရပ္လိုက္သည္။
“.. သူမကို မနိုးေစနဲ႕” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကသူမကို ငုံ႕ၾကည့္လိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကအိပ္ေပ်ာ္ေနတုန္းပင္။ ခ်န္းမင္းရီ ကသက္ျပင္းခ်လိဳက္သည္။
“႐ူးႏွမ္းေနတဲ့ ငါ့အေဖမွာ မေကာင္းတဲ့ ကေလးေတြ အစုလိုက္ရွိတယ္၊ တစ္ေယာက္က အရင္က တစ္ေယာက္ထက္ ပိုဆိုးတယ္။ သူတို႔အားလုံးက ငါ့ထက္ေတာင္ ပိုဆိုးၾကတယ္။ ငါက အရာအားလုံးကို လုပ္ရတယ္၊ ေနာက္ၿပီး သူတို႔အားလုံးက အၿမဲတမ္း ေငြကို လိုခ်င္ေနၾကတယ္။ What the hell?” ႐ုတ္တရက္ ဟုန္ခ်န္းမင္း ကေျပာလိုက္သည္။
“ဒါအတြက္ အေျဖရွိတယ္”
ခ်န္းမင္းရီ ကအနည္းငယ္ေလာက္ ဆက္ေျပာၿပီးမွ “.. ေနာက္ၿပီး ငါ့ရဲ႕ ဒီ႐ူးႏွမ္းေနတဲ့ အေဖ၊ သူက ရပ္လိမ့္မယ္…. အမ္? မင္းအခု ဘာေျပာလိုက္တာလဲ?” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကသူ႕ဘာသာ ထပ္ေျပာလိုက္သည္။
“ဒီကိစၥက ျပန္ေျဖရွင္းနိုင္တယ္” ခ်န္းမင္းရီ ကသူ႕ေခါင္းကို နည္းနည္းေမာ့လိုက္ၿပီး ေနာက္ၾကည့္မွန္ကေန ဟုန္ခ်န္းမင္း ကိုၾကည့္လိုက္သည္။
သူ႕လွပသည့္ နဖူးက ေလ်ာ့ေနၿပီး သူ႕မ်က္လုံးက ေမွးမွိန္ေနသည္။ သူက စေနာက္ေနတာနဲ႕ မတူဘူး၊ ထုံးစံအတိုင္းပင္ သူ႕ပုံစံက စိုးရိမ္ပူပန္မႈ တစ္ခုကို ျဖစ္ေစနိုင္သည္။ ခ်န္းမင္းရီ ကေမာ့ၾကည့္လိုက္ၿပီး လမ္းဆိုင္းဘုတ္ကို ျမင္လိုက္ခ်ိန္တြင္ တျခားအရာကို ေျပာလိုက္သည္။
“ငါတို႔ ေရာက္ေတာ့မယ္။ သူမကို ႏွိုးသင့္ၿပီ”
“အင္း” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကေျပာလိုက္ၿပီး ေဇာင္ယုဟြမ္ ကိုျမႇောက္လိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကျမႇောက္လိုက္သည္ႏွင့္ နိုးလာခဲ့သည္။
မ်က္ေတာင္ကို ျဖည္းညွင္းစြာ ခတ္လိုက္တာေၾကာင့္ ရွင္းလင္းစြာ ျမင္သြားသည္။ ခ်န္းမင္းရီ ကသူ႕ကားကို လမ္းေဘးတြင္ ရပ္လိုက္သည္။ လ်င္ျမန္စြာျဖင့္ အလုပ္သမားေတြက ေရာက္လာၾကၿပီး ကားကို ဂ႐ုစိုက္ၾကသည္။
ဟုန္ခ်န္းမင္း က ေဇာင္ယုဟြမ္ ရဲ႕လက္ကို ကိုင္လိုက္ၿပီး သူမကို ကားထဲကေန ဆြဲေခၚလိုက္သည္။ သူတို႔ ကမ္းေျခကို ေရာက္သြားခဲ့သည္။ ေနေရာင္က ႏြေးေထြးေနၿပီး ပင္လယ္က ေလေတြက သူတို႔နားကို ျဖတ္ၿပီး ရိုက္ခတ္သြားတာကို ၾကားနိုင္သည္။
ေလထုက မယုံၾကည္နိုင္ေလာက္ေအာင္ ေအးခ်မ္းမႈကို ေပးခဲ့သည္။ ခ်န္းမင္းရီ ရဲ႕အေနာက္ကေန လိုက္ၿပီး အေရွ႕ကို ေလွ်ာက္သြားခဲ့ၾကသည္။ သူတို႔ ကမ္းေျခကို ဝင္လိုက္ခ်ိန္တြင္ ဟုန္ခ်န္းမင္း ကထပ္ၿပီး မတည္ၿငိမ္နိုင္ေတာ့ေပ။
ေဇာင္ယုဟြမ္ ရဲ႕ခႏၶာကိုတစ္ခုလုံးကို ဖက္လိုက္သည္။ အေပၚတြင္ သူမေခါင္းအေနာက္က သူ႕လက္တစ္ဖက္နဲ႕ သူမကို သူ႕ရင္ဘတ္ထဲ ထည့္လိုက္သည္။ ေဇာင္ယုဟြမ္ ကအနည္းငယ္ ႐ုန္းကန္လိုက္သည္။ နည္းနည္း အံ့ဩစြာျဖင့္ သူ႕ကို ေမးလိုက္သည္။
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ?” ဟုန္ခ်န္းမင္း ကလွည့္လိုက္ၿပီး သူ႕ပါးစပ္ကို ဖြင့္လိုက္ေပမဲ့ အသံမထြက္နိုင္ေပ။ အရင္တုန္းက အတန္းေဖာ္ေတြဆီမွ ဒီေနရာ အေၾကာင္းကို သူၾကားခဲ့သည္။ Brighton Beach of Cornwall ကနာမည္ႀကီးသည့္ ပထမဆုံး အဝတ္ဗလာ ကမ္းေျချဖစ္သည္။
20.06.2020 (Sat)
…………………….
<Unicode>
အဝတ်ဗလာကမ်းခြေ
ဇောင်ယုဟွမ် ကကျောင်းအသစ်တွင် လျင်မြန်စွာ နေထိုင်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ချန်းမင်းရီ ကလန္ဒန္ကို စီးပွားရေး ကိစ္စနဲ့ လာတဲ့အချိန်တိုင်း သူတို့အတွက် တရုတ်မှ ရဖို့မလွယ်သည့် ပစ္စည်းတွေ ယူလာတတ်သည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်က တရုတ်ပြည်ကို အပတ်တိုင်း သွားခဲ့သည်။ ကောင်းတဲ့အရာတွေကို သူက ပြန်ယူလာခဲ့သည်။ သူ့တွင်လည်း ကောင်းတဲ့ အရာတွေ ရှိတာကြောင့် လန်ဂျင်းဇီ ရဲ့ညီမလေးအတွက် ဝေမျှပေးခဲ့သည်။
ဇောင်ယုဟွမ် က ချန်းမင်းရီ ကိုမစ္စတာချန်း လို့အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်လာချိန်တွင် အတော်လေး စိတ်ပျက်သွားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် သူက အကူအညီအဲ့စြာ ပြုံးလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“ကောင်းပြီ၊ လန်ဂျင်းဇီ ရဲ့ဝမ်းကွဲလေးနဲ့ မငြင်းနိုင်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။ မစ္စတာချန်း ပဲလုပ်ရအောင်” သူမက သူ့နာမည်ကို ခေါ်လိုက်တာ ဘာကြောင့် ပြောင်းလိုက်လဲဆိုတာ သူမသိပေ။
မကြာခင်တွင်ပဲ ပထမဆုံး အားလပ်ရက် ခရီးရှည်ကို ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။ ၇ ရက်ပိတ်တာအတွက် ကျေးဇူးတင်ခဲ့သည်။ ချိုလီ ကသူတို့က အဆောင်ကနေ ကျောင်းဝင်အပြင်ကို မောင်းပို့ပေးခဲ့သည်။
ကားထဲတွင် ထိုင်နေရင်း ဇောင်ယုဟွမ် ကသမ်းလိုက်ကာ သူမခေါင်းကို စောင်းလိုက်ပြီး ကားအပြင်ဘက်က နိုင်ငံခြားက မြင်ကွင်းတွေကို ကြည့်လိုက်သည်။ ရုတ်တရက် လမ်းပေါ်က တစ္ခုခုကို သတိထားမိသွားသည်။
“လီဂျင်းယွမ် ရဲ့ဓာတ်ပုံကို မြင်လိုက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်” ဇောင်ယုဟွမ် ကကားအပြင်ကို ခေါင်းထုတ်လိုက်ပြီး ကြည့်လိုက်သည်။ သူမပြောတာကို ချိုလီ ကကြားလိုက်ပြီး အရှိန်နှေးလိုက်ပေမဲ့ မြန်မြန်ကြည့်ဖို့သာ အချိန်ရှိသည်။
“အစောပိုင်းက ရိုက်ခဲ့တဲ့ ဓာတ္ပုံလား?” ဇောင်ယုဟွမ် မေးလိုက်သည်။
“ဟုတ်တယ်၊ ဒါက မဂ္ဂဇင်းမှာ နောက်ဆုံးမိနစ် အပိုင်းကို ဖြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ၊ ဒါကြောင့် ဒီအတွက်နဲ့ ပိုရိုက်ခဲ့ရတယ်။ နောက်ပိုင်းတော့၊ အစ်ကိုဝေ့ ကခေါ်ပြီး ကြော်ငြာအတွက် ဝယ်သူတွေ ကြိုက်တဲ့ တစ္ပုံကို ရောင်းလိုက်တယ်။ ဒါကို ဘယ်နေရာမှာ သုံးမယ္ဆိုတာကို မပြောခဲ့ဘူး”
“ချိုလီ၊ ငါတို့ ဖြတ်လာတဲ့ အဆောက်အဦးက ဘာအဆောက်အဦးလဲ?” ဇောင်ယုဟွမ် မေးလိုက်သည်။
“Marks & Spencer” ဇောင်ယုဟွမ် ကလှည့်လိုက်ပြီး လီဂျင်းယွမ် ကိုကြည့်လိုက်သည်။
“ကြည့်! ဒါက အံ့ဩစရာပဲ! မင်းပုံကို Marks & Spencer အဆောက်အဦးမှာတောင် တင်ထားတယ်! ဒါအတွက် နောက်ပိုင်းကျရင် မစ္စတာဝေ့ကို အသေးစိတ် မေးဖို့လိုတယ်” လီဂျင်းယွမ် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
ဇောင်ယုဟွမ် နဲ့ ဟုန်ချန်းမင်း တို့ကအဲ့နေ့တွင် ချန်းမင်ရီ ကသူတို့ကို မောင်းပို့ပေးခဲ့တာကြောင့် သူတို့ပါ ပါသွားခဲ့ကြသည်။ ဝေ့ကျဲ ကသူတို့ကို မြင်လိုက်ပြီး သူတို့က ချမ်းသာသည့် ကလေးတွေ ဖြစ်ကြောင်း သိသွားတာကြောင့် လီဂျင်းယွမ် ကိုလှည့်စားဖို့ မကြိုးစားရဲပေ။ ထိုအစား သူ့အတွက် အစီစဉ်အစစ်အမှန်ကို ပေးခဲ့သည်။
ဒါက ဆင်းရဲသည့် မိသားစုက ကလေးတစ်ယောက်ကို မြေထောင်မြှောက်ပေးတာထက် ပိုကောင်းသည်။ ဒါက ဇောင်ယုဟွမ် စိတ်ထဲတွင် ရှိပေမဲ့ သူမအတွေးတွေကို မဝေမျှပေ။ ဇာတ်လိုက်အတွက် ပိုပြီးချောမွေ့တဲ့ လမ်းကို ပြုလုပ်ပေးတာက ကောင်းတဲ့အရာ မဟုတ္ဘူးလား?
ကားအရှေ့ကို ဆက်သွားနေပြီး မကြာခင်တွင် လီဂျင်းယွမ် ရဲ့နောက်ထပ် ဓာတ္ပုံကို တွေ့လိုက်ရသည်။ ဒီတစ်ကြိမ်တွင် ဓာတ္ပုံက ပိုကြီးသည်။ ချိုလီ ကဒါကို မြင်လိုက်ချိန်တွင် ကားကို ထပ်ပြီး အရှိန်နှေးလိုက်သည်။
ဒီတစ်ကြိမ်တွင်တော့ ဇောင်ယုဟွမ် ကောင်းကောင်း ကြည့်နိုင်ခဲ့သည်။ ဓာတ္ပုံထဲက လူငယ်လေးက အနည်းငယ် မှီနေပြီး သူ့ဆံပင်ကို လှန်တင်ထားသည်။ သူ့ရဲ့ကျက်သရေရှိမှု၊ ခန့်ညားသည့် မျက်ခုံးနဲ့ ဖြောင့်စင်းသည့် နှာခေါင်းတို့ကို ဖော်ပြနေသည်။
သူ့ပုံစံက တောင့်တင်းပြီး တျခားအာရွက လူငယ်လေးတွေကြားတွင် ရပ်တည်နေတာကို မြင်နိုင်သည်။ သူ့ပုံစံက ပိုပြီး ကျက်သရေရှိနေသည်။ သူ့မျက်လုံးထဲတွင် တောက်ပနေသည့် အလင်းရောင်ကို မြင်ရပြီး သူ့အနောက်က လျှောက်လာသည့် လူက ကြည့်နေပြီး သူ့ကို မတားဆီးနိုင်ပုံ ဖြစ်နေသည်။
….တကယ်ပဲ နိုင်ငံခြားသားတွေက ဒီလိုမျိုးတွေ ကြိုက်တာလား! ဇောင်ယုဟွမ် ကသက်ပြင်းချလိုက်သည်။
“ဒါက အံ့ဩစရာပဲ” ဇောင်ယုဟွမ် ကေလးနက္စြာ ပြောလိုက်သည်။ လီဂျင်းယွမ် က ဇောင်ယုဟွမ် ကိုကြည့်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“ဟွမ်ဟွမ် ကြိုက်နေသမျှပေါ့” ဇောင်ယုဟွမ် ရယ်လိုက်သည်။
“ငါကြိုက်တယ်လို့ပဲ ပြလို့မရပါဘူး။ လူတွေအများကြီး အများကြီးက ဒါကို ကြိုက်ကြဖို့ လိုအပ်တယ်။ ဒါက အရမ်းကို အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်” ဇောင်ယုဟွမ် ကပြောလိုက်ပြီး ဓာတ္ပုံကို ပြလိုက်ပြီး သူမပုံစံကို ပြန်ပြင်ထိုင်လိုက်သည်။
မကြာခင်တွင် ကားက သူတို့တိုက်ခန်းအရှေ့တွင် ရပ်သွားခဲ့သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် က ချိုလီ အားဒုက္ခပေးမှုအတွက်နဲ့ ကျေးဇူးတင်လိုက်ပြီး ချိုလီ ကချင်ချင်း ပြောလိုက်သည်။
“ရပါတယ်။ မိန်းကလေးနဲ့ သခင်လေး နှစ်ယောက်က ပြန်လာတဲ့အချိန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပြီး ဒီနေရာကို ရှင်းခိုင်းလိုက်မယ်”
“ကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဇောင်ယုဟွမ် ကပြောလိုက်ပြီး အပေါ်ထပ်ကို လျှောက်သွားလိုက်သည်။
တိုက်ခန်း တစ္ခုလုံးက လုံးဝသန့်ရှင်းနေပြီး ချိုလီ ကဘီဒိုထဲတွင် အဝတ်အစား အသစ်တွေတောင် ထည့်ထားခဲ့သည်။ အရမ်းကို စတိုင်ကျတာ၊ ဈေးကြီးတာ မရှိပေမဲ့ တိုက်ခန်းအပြင်အဆင်က လုံလောက်သည်။
*****
ဇောင်ယုဟွမ် ဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်ချိန်တွင် ချန်းမင်းရီ ဆီမွ ဖုန်းဝင်လာခဲ့သည်။
“ကျောင်းပိတ်ပြီလား? မင်းဘယ်အချိန် ညစာစားမွာလဲ? ငါဓာတ္ပုံ တစ်ပုံလောက် ရိုက်ပြီး မင်းဝမ်းကွဲဆီ ပို့ဖို့လိုတယ်၊ ဒါမွ ငါက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ သူသိမွာ” ချန်းမင်းရီ ကပြောလိုက်သည်။
“ကောင်းပြီ” ဇောင်ယုဟွမ် ကပြန်ဖြေလိုက်သည်။
“အခု မစ္စတာချန်း ကဘယ်မှာလဲ?”
“ကမ်းခြေမှာ၊ မင်းလာချင်လား? မင်းကို ရေငုပ်ဖို့ ခေါ်နိုင်တယ်”
“အင်း၊ ငါလည်း ကြိုက်တယ်!” ဇောင်ယုဟွမ် ကချက်ချင်းပင် ပြန်ပြောလိုက်သည်။ တဖက်တွင် လီဂျင်းယွမ် ကဖုန်း တစ်ကောကို လက်ခံရလိုက်ပြီး ဝေ့ကျဲ ဆီမှဖြစ်သည်။
“ဘုရားရေ၊ ချစ်လှစွာသော သခင်လေးလီ၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ခေါ်လို့ရပြီပဲ!” လီဂျင်းယွမ် ကဖုန်းကိုင်လိုက်သည်နှင့် ဝေ့ကျဲ ကပြောလိုက်သည်။
“အရင်တုန်းက ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းလာတက်တာလို့ ပြောခဲ့ဖူးတယ်လို့ ထင်တယ်” လီဂျင်းယွမ် ကပုံမှန်ပင် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။ ဟုတ်တာပေါ့၊
ဝေ့ကျဲ ကအမှန်တကယ် ရူးသွပ်နေတာ မဟုတ်ပဲ ဆွဲထားချင်ရုံသာ ဖြစ်သည်။ သူပြီးသွားတာနဲ့ ဝေ့ကျဲ ကခေါင်းစဉ်အမှန်ကို ချက်ချင်း စတင်လိုက်သည်။ အဆုံးတွင် ပိုကောင်းတဲ့ ကံကြမ္မာကို ရရှိလာဖို့အတွက် လီဂျင်းယွမ် ကိုသူလိုအပ်သေးသည်။ ဝေ့ကျဲ မေးလိုက်သည်။
“ကျောင်းပိတ်ပြီလား? စုစုပေါင်း ၇ ရက္လား? နှစ်ရှည်စာချုပ်အတွက် ဆွေးနွေးဖို့ ရုံးကိုလာခဲ့ဦး” လီဂျင်းယွမ် ကသူ့နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းစေ့လိုက်ပြီး ဖုန်းပြောနေသည့် ဇောင်ယုဟွမ် ကိုကြည့်လိုက်ကာ အသံတိုးတိုးနဲ့ ပြောလိုက်သည်။
“အိုကေ၊ ဒါပေမဲ့ အချိန်ကြာလို့မရဘူး”
“မကြာဘူး! မကြာဘူး!” ဝေ့ကျဲ ကချက်ချင်း ပြောလိုက်သည်။ လီဂျင်းယွမ် ဖုန်းပြောပြီးနောက် ဇောင်ယုဟွမ် လည်းဖုန်းပြောပြီးသွားခဲ့သည်။
ဟုန်ချန်းမင်း ကမီးဖိုချောင်ကနေ ထွက်လာပြီး ဇောင်ယုဟွမ် အတွက် ရေနွေးကို ကမ်းပေးလိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ကသူ့ဆီက ဖန္ခြက္ကို မယူပဲ တိုက်ရိုက် သောက်လိုက်သည်။ သောက်ပြီးသွားပြီးနောက် သူမနှုတ်ခမ်းကို သပ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“မစ္စတာချန်း ကခနကြာရင် ငါတို့ကို ဘရိုက်တွန် ကိုသွားဖို့ လာခေါ်လိမ့်မယ်”
“အိုကေ” ဟုန်ချန်းမင်း ကပြောလိုက်သည်။ သူတို့ အသံပြောင်းလဲသည့် ကာလမွ တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
သူတို့အသံတွေက အခုတော့ ပိုပြီးဩလာပြီး အရွယ်ရောက်သည့် လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ အသံနဲ့ နီးကပ်လာသည်။ လီဂျင်းယွမ် ကသူ့ဖုန်းကို အေဝးမွာ ချလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“ဝေ့ကော ကအခုလေးတင် ဖုန်းခေါ်ခဲ့တယ်။ သူ့ရုံးကို လာဖို့ ခေါ်ခဲ့တယ်”
“အိုကေ၊ ဒါဆို မင်းသွားသင့်တယ်။ သူ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ သွားဖို့လိုအပ်လား?” ဇောင်ယုဟွမ် ကမေးလိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ရဲ့အိပ်ချင်နေသည့် မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပြီး လီဂျင်းယွမ် ကပြောလိုက်သည်။
“မဟုတ္ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော့်ဘာသာ သွားနိုင်တယ်”
“အိုကေ၊ ဒါဆို တက္ကစီကို ခေါ်လိုက်”
“အင်း” လီဂျင်းယွမ် ကခေါင်းညိတ်လိုက်ပြီး သူ့ပိုက်ဆံအိတ်၊ ဖုန်းနဲ့ သော့တွေကို ယူပြီးထွက်သွားခဲ့သည်။ လီဂျင်းယွမ် ရဲ့နောက်ကျောကို ကြည့်ပြီး ဇောင်ယုဟွမ် ပြောလိုက်သည်။
“မင်းတို့နှစ်ယောက်က အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။ လီဂျင်းယွမ် ကထပ်ပြီး မရှက်တော့ဘူး”
“အင်း” ဟုန်ချန်းမင်း ကပြောလိုက်သည်။ ဟုန်ချန်းမင်း ရဲ့တုန့်ပြန်ချက်က အရမ်းကို နာကျင်သလို ဖြစ်နေတာကြောင့် လှည့်လိုက်ပြီး သူ့အနား ပိုတိုးသွားပြီး နူးညံ့သည့် အသံလေးနဲ့ ပြောလိုက်သည်။
“ကိုကိုချန်းမင်း ကေကာ ရှက်နေတုန်းလား?” ဟုန်ချန်းမင်း အချိန်အနည်းငယ်လောက် အေးခဲသွားသည်။
သူ့ဆံပင်တွေက ပေါက်ကွဲသွားသလိုမျိုး ဇောင်ယုဟွမ် ခံစားလိုက်ရတာကြောင့် အေနာက္ကို လျင်မြန်စွာဖြင့် တစ်လှမ်းပြန်ဆုတ်လိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“နောက်ကျရင် ကားစီးရင် စားဖို့အတွက် မုန့်နည်းနည်းလောက် သွားဝယ်ရအောင်” သူမက မုန့်တွေကို ကြိုက်တာကို ဟုန်ချန်းမင်း သိခဲ့တာကြောင့် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
လီဂျင်းယွမ် ထွက်သွားပြီးနောက် သူတို့နှစ်ယောက် ထွက်လာခဲ့ကြသည်။ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်က သူတို့နေရာနဲ့ သိပ်မဝေးပေ။ သူတို့ဈေးဝယ်ထွက်ပြီးနောက် ချန်းမင်းရီ လည်းရောက်လာခဲ့သည်။ ချန်းမင်းရီ ကားပြတင်းက မွန္ကို ချလိုက်ပြီး သူတို့ကို လက်ပြလိုက်သည်။
“ကားထဲဝင်”
“အမ်၊ ရှောင်းလီ ကဘယ်မှာလဲ?” ချန်းမင်ရီ ကသူတို့ နှစ်ယောက် ကားထဲဝင်လာချိန်တွင် စူးစမ်းစွာဖြင့် မေးလိုက်သည်။
“သူရုံးကို သွားတယ်”
“Victor ဆီလား? ပြောရင်း သူ့ကြော်ငြာပုံကို ရက်အနည်းငယ်တုန်းက ငါမြင်ခဲ့သေးတယ်။ ဒါအတွက် ငွေများများ တောင်းရမယ်။ သူမရရင် ငါ့ရှေ့နေကို ပို့ပေးမယ်” ထိုစကားကို ပြောလိုက်ရင်း ချန်းမင်းရီ ကခနရပ်လိုက်ပြီးနောက် တခြားခေါင်းစဉ်ကို ပြောင်းသွားခဲ့သည်။
“၅ နာရီလောက် မောင်းရလိမ့်မယ်” ဇောင်ယုဟွမ် ကသမ်းလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“အိုကေ၊ ခနလောက် အိပ်ဦးမယ်၊ ရောက်ရင် ငါ့ကိုနှိုး”
“အိုကေ၊ မင်းအိပ်” ချန်းမင်းရီ ကပြောလိုက်ပြီး စီဒီ ထည့်လိုက်သည်။ နူးညံ့သည့် ဂီတသံက ကားစတူဒီယိုကေန ထွက်လာပြီး ပိုပြီးတောင် အိပ်ချင်သွားခဲ့သည်။
*****
ဇောင်ယုဟွမ် က ဟုန်ချန်းမင်း ကိုမော့ကြည့်လိုက်ပြီး မေးလိုက်သည်။
“ကိုကိုချန်းမင်း အိပ်ချင်လား?”
“ဟင့်အင်း၊ ငါမအိပ္ဘူး” ဟုန်ချန်းမင်း ပြောလိုက်သည်။ ထို့နောက် သူ့လက်ကို မြှောက်လိုက်ပြီး ဇောင်ယုဟွမ် ရဲ့ပုခုံးကို ဖက္လိုက္ကာ ပြောလိုက်သည်။
“ငါ့အပေါ်ကို မွီထား” ဇောင်ယုဟွမ် ခေါင်းခါလိုက်သည်။
“ငါ့လည်ပင်း ညောင်းလိမ့်မယ်” ထို့နောက် သူမဖိနပ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပြီး သူမ တစ္ကိုယ္လုံးကို ခုံပေါ်တွင် ထိုင်လိုက်ပြီး သူမခေါင်းကို ဟုန်ချန်းမင်း ရဲ့ပေါင်ပေါ်တွင် လှဲလိုက်သည်။
ဟုန်ချန်းမင်း ကဒါအတွက် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးပဲ အလိုလို သူမေက်ာကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့ သူ့လက်တစ်ဖက်ကို ထုတ်လိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ပြောလိုက်သည်။
“ငါဒီလိုမျိုး အိပ်မယ်”
ကွေးထားသည့် သူမခြေထောက်တွေကို ကြည့်လိုက်ပြီး သူမခန္ဓာကိုယ်က အရင်ကထက်ပင် ပိုသေးပုံပေါ်သွားသည်။ သူမကျောတွင် လက်တစ်ဖက်နဲ့ သူမကို အပေါ်ကို အနည်းငယ် ဆွဲလိုက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
“အိပ်” သူ့လက်က သူမခေါင်းအနောက်ကို ထိန်းထားပြီး သူမကို ပိုပြီးသက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်သွားစေသည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ကသမ်းလိုက်ပြီး တဖြည်းဖြည်း သူမမျက်လုံးတွေကို မှိတ်လိုက်သည်။
ချန်းမင်းရီ ကမထိန်းချုပ်နိုင်စွာဖြင့် အေနာက္ကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။ ပြုံးကာ ပြောလိုက်သည်။
“မင်းတို့ မောင်နှမတွေက တော်တော်လေး ရင်းနှီးကြတာပဲ” ဟုန်ချန်းမင်း ကပြုံးလိုက်သည်။ နှေးကွေးစွာဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
“ကျွန်တော်တို့ ရင်းနှီးတယ်” ချန်းမင်းရီ ကအိပ်ချင်လာတာကြောင့် ဟုန်ချန်းမင်း နဲ့စကား စပြောလိုက်သည်။
ပထမဆုံး ဟုန်ချန်းမင်း ကကျောင်းတက်ရတာ ဘယ္လိုရွိလဲ၊ နောက်တော့ ဇောင်ယုဟွမ် ကကျောင်းမှာ အနိုင်ကျင့်ခံရလား မေးခဲ့သည်။
“သူမ အနိုင်ကျင့်ခံရမှာ မဟုတ္ဘူး” ဟုန်ချန်းမင်း ကသူ့နှုတ်ခမ်းတွေကို စေ့ထားပြီး အသံတိုးလေးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
“သူမသြားတဲ့ နေရာတိုင်း သူမက အရမ်းကို လူချစ်လူခင်ပေါတယ်”
“အို၊ ဒါအမှန်ပဲ” ချန်းမင်းရီ ကပြောနေရင်း စတင်တုန်လှုပ်သွားသည်။ သူ့စီးပွားရေးအကြောင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ သူ့ရူးနှမ်းနေတဲ့ အဖေအကြောင်းတွေကို ပြောရင် ဟုန်ချန်းမင်း ကနားထောင်ပြီး ပြောလား၊ မပြောမလားဆိုတာ ကိစ္စမရှိပေ။
“တစ်ရက်ပြီး တစ်ရက်၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ငါအနားမယူနိုင်ခဲ့ဘူး” ချန်းမင်းရီ ကမျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ရင်း ဆက်ပြီး ပြောလိုက်သည်။ ပြောနေရင်း ချက်ချင်းပင် ပြောနေတာကို ရပ်လိုက်သည်။
“.. သူမကို မနိုးစေနဲ့” ဟုန်ချန်းမင်း ကသူမကို ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ကအိပ်ပျော်နေတုန်းပင်။ ချန်းမင်းရီ ကသက်ပြင်းချလိုက်သည်။
“ရူးနှမ်းနေတဲ့ ငါ့အေဖမွာ မကောင်းတဲ့ ကလေးတွေ အစုလိုက်ရှိတယ်၊ တစ်ယောက်က အရင်က တစ်ယောက်ထက် ပိုဆိုးတယ်။ သူတို့အားလုံးက ငါ့ထက်တောင် ပိုဆိုးကြတယ်။ ငါက အရာအားလုံးကို လုပ်ရတယ်၊ နောက်ပြီး သူတို့အားလုံးက အမြဲတမ်း ငွေကို လိုချင်နေကြတယ်။ What the hell?” ရုတ်တရက် ဟုန်ချန်းမင်း ကပြောလိုက်သည်။
“ဒါအတွက် အဖြေရှိတယ်”
ချန်းမင်းရီ ကအနည်းငယ်လောက် ဆက်ပြောပြီးမှ “.. နောက်ပြီး ငါ့ရဲ့ ဒီရူးနှမ်းနေတဲ့ အေဖ၊ သူက ရပ်လိမ့်မယ်…. အမ်? မင်းအခု ဘာပြောလိုက်တာလဲ?” ဟုန်ချန်းမင်း ကသူ့ဘာသာ ထပ်ပြောလိုက်သည်။
“ဒီကိစ္စက ပြန်ဖြေရှင်းနိုင်တယ်” ချန်းမင်းရီ ကသူ့ခေါင်းကို နည်းနည်းမော့လိုက်ပြီး နောက်ကြည့်မှန်ကနေ ဟုန်ချန်းမင်း ကိုကြည့်လိုက်သည်။
သူ့လှပသည့် နဖူးက လျော့နေပြီး သူ့မျက်လုံးက မှေးမှိန်နေသည်။ သူက စနောက်နေတာနဲ့ မတူဘူး၊ ထုံးစံအတိုင်းပင် သူ့ပုံစံက စိုးရိမ်ပူပန်မှု တစ္ခုကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ချန်းမင်းရီ ကမော့ကြည့်လိုက်ပြီး လမ်းဆိုင်းဘုတ်ကို မြင်လိုက်ချိန်တွင် တျခားအရာကို ပြောလိုက်သည်။
“ငါတို့ ရောက်တော့မယ်။ သူမကို နှိုးသင့်ပြီ”
“အင်း” ဟုန်ချန်းမင်း ကပြောလိုက်ပြီး ဇောင်ယုဟွမ် ကိုမြှောက်လိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ကမြှောက်လိုက်သည်နှင့် နိုးလာခဲ့သည်။
မျက်တောင်ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ခတ်လိုက်တာကြောင့် ရှင်းလင်းစွာ မြင်သွားသည်။ ချန်းမင်းရီ ကသူ့ကားကို လမ်းဘေးတွင် ရပ်လိုက်သည်။ လျင်မြန်စွာဖြင့် အလုပ်သမားတွေက ရောက်လာကြပြီး ကားကို ဂရုစိုက်ကြသည်။
ဟုန်ချန်းမင်း က ဇောင်ယုဟွမ် ရဲ့လက်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး သူမကို ကားထဲကေန ဆွဲခေါ်လိုက်သည်။ သူတို့ ကမ်းခြေကို ရောက်သွားခဲ့သည်။ နေရောင်က နွေးထွေးနေပြီး ပင်လယ်က လေတွေက သူတို့နားကို ဖြတ်ပြီး ရိုက္ခတ္သြားတာကို ကြားနိုင်သည်။
လေထုက မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် အေးချမ်းမှုကို ပေးခဲ့သည်။ ချန်းမင်းရီ ရဲ့အနောက်ကနေ လိုက်ပြီး အရှေ့ကို လျှောက်သွားခဲ့ကြသည်။ သူတို့ ကမ်းခြေကို ဝင်လိုက်ချိန်တွင် ဟုန်ချန်းမင်း ကထပ်ပြီး မတည်ငြိမ်နိုင်တော့ပေ။
ဇောင်ယုဟွမ် ရဲ့ခန္ဓာကိုတစ်ခုလုံးကို ဖက်လိုက်သည်။ အပေါ်တွင် သူမခေါင်းအနောက်က သူ့လက်တစ်ဖက်နဲ့ သူမကို သူ့ရင်ဘတ်ထဲ ထည့်လိုက်သည်။ ဇောင်ယုဟွမ် ကအနည်းငယ် ရုန်းကန်လိုက်သည်။ နည်းနည်း အံ့ဩစွာဖြင့် သူ့ကို မေးလိုက်သည်။
“ဘာဖြစ်လို့လဲ?” ဟုန်ချန်းမင်း ကလှည့်လိုက်ပြီး သူ့ပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်ပေမဲ့ အသံမထွက်နိုင်ပေ။ အရင်တုန်းက အတန်းဖော်တွေဆီမှ ဒီနေရာ အကြောင်းကို သူကြားခဲ့သည်။ Brighton Beach of Cornwall ကနာမည်ကြီးသည့် ပထမဆုံး အဝတ္ဗလာ ကမ်းခြေဖြစ်သည်။
20.06.2020 (Sat)
…………………….
[text_hash] => 9a9827c2
)